الاثنين، 29 مارس، 2010

Je T'aime , Moi non Plus (Erotic Opera


- " إنتى نكرة .. و لا حاجة .. مجرد عاهرة نتنة"
- " بص لنفسك إنت .. عجوز خامورجى , بيخرف , أنا ياما كنت معجبة بيك بس الأيام دى انت مجرد عالة و مقرف "
CUT

" سيرجى جيزبور Serge Gainsbourg "
هذا الوغد القبيح ...الذى كان يحلم بأن يصبح رساماً , و أن يصاحب " شوبان "
 عاشق السيجارة و النساء , و ليست أى نساء
إرتبط بعلاقات عديدة مع نجوم التمثيل الفرنسى
و منهم المثيرة " بريجيت باردو"
لكن بقت " جين بيركين Jane Birkin " ( هنا و هنا ) , الوحيدة التى عمّر معها و تزوجها
قبل أن ينفصل عنها لاحقا لتزايد إدمانه على الكحوليات
- - -

يكثر الحديث عن حياته أو شخصيته الغريبة , و مواقفه يختلف عليها الكثيرون .. حديث لا تكفى تدوينة واحدة لتحليل حياته أو تتبّعها , و هى بالفعل مثيرة و غامضة و مستفزة أيضاً
 ,لكنه يبقى مثالا لتلك الفترة التى شهدتها فرنسا , فترة ما بعد الحرب العالمية و آثارها الممتدة لاحقا و فترات التحرر خلال الخمسينات و الستينات و السبعينات
و هو بذلك . كان مصاحبا لعلامة موسيقية و شعرية أخرى , اقصد " جاك بريل ( ولد بريل بعده بسنة واحدة , عام 1929) , و اخرون غيرهما
لكنه كان الأكثر إثارة للجدل و التساؤل , و ربما حتى الان
و كان مختلفا تماما عنهم سواء فى استايل حياته او نوعية الاغانى التى يقدمها و التى صعب على النقاد تصنيفها
فهو يكتب و يمثل و يؤلف عن كل شىء و بأى شكل يراه دون التقيد بشكل معين واضح
باختصار , فنان بوهيمى .... و فرنسا , بلد البوهيمين دائماً
لم يتوقف عن إثارة الجدل فى أى مكان أو أى وقت باسلوب حياته المتحرر بكل بساطة و صراحته الحقيقية ( يقول اللى فى دماغه و خلاص)

فى إحدى المرات كان يستضيفه مقدم برامج مشهورة فى فرنسا و معه " ويتنى هيوستن " , و فجأة يصيح أنه يريد أن يمارس معها الجنس .. "هيوستن" لا تفهم الفرنسية و لم تفهم ما قاله , فأخبرها المذيع أن السيد " سيرجى " يبدى إعجابه بها
فما كان من سيرجى نفسه أن قالها بالانجليزية مباشرة لها " i want to fuck u" ( المقطع كان موجود فى اليوتيوب لكن اتمسح !!)

و الحوار نفسه فى أول التدوينة تلك كان يدور بينه و بين احدى المطربات الفرنسيات على الهواء

فى تلك البرامج او أى ظهور له لم يكن يبدى أى إهتمام بالبرستيج أو بروتوكولات التعامل أو المظهر ( كما كان الحال مع يوسف شاهين)
و كثيرا ما كان يظهر بذقنه الغير حليقة و سيجارته لا تغادر فمه
حتى فى افلامه أو أغانيه يبدو غير مهتم بأى تقيد أو نص و لا ينصت إلا لإحساسه هو .. أو ما يراه هو
فنراه يفضّل سيجارته على المشهد بكامله أو يسحب نفسا منها قبل أن يتابع غنائه .. !!
و أغانيه عادة بسيطة جدا , لا تحتوى كلمات كثيرة .. لكنها مميزة و مختلفة .. ( حالة )
 حالة فوضى أو عبث .. و ربما رسالة

ومع سيجارته , بالطبع كانت زجاجة الخمر , الذى أدمنه دمنه لتصبح ثلاثيته ( السيجارة - الخمر- النساء ) , و لنا فى الاخر حالاته
- - -

نعود لأغنيته المسماة " Je T'aime Moi Mon Plus "

التى تعتبر أجمل أغانيه ( من الأغانى الأخرى التى أحبها له Valse de Melody )
هذه الأغنية فى الأصل غناها " سيرجى جيزبور "مع " بريجيت باردو " ( B B ) فى 1968
لكنها صدمت من التأوهات و شكل الأغنية ( و هى من هى )
, و استحلفته أن لا يذيعها أو ينشرها للجمهور
لييعيد غنائها فى العام التالى , مرة أخرى بعد ذلك مع "جين بيركين" و تحقق نجاحا كبيرا
طبعا , إتمنع إذاعتها فى بلد زى انجلترا وقتها ( و الأغنية فرنسية!!) , و أثارت غضب الفاتيكان و رجال الدين بسبب كلماتها و أدائها الايروتيكى وقتها
الذى اعتبر مخجل و مخل بالاداب

و الحق , هى إيروتيكة بامتياز
لكنها جميلة أيضا و مغرية بالممارسة , سماعاً و فعلا ً !!!

- - -
كلمات الأغنية الفرنسية
Je t’aime je t’aime

Oh oui je t’aime
Moi non plus
Oh mon amour
Comme la vague irrésolue
Je vais, je vais et je viens
Entre tes reins
Je vais et je viens
Entre tes reins
Et je me retiens

Je t’aime je t’aime
Oh oui je t’aime
Moi non plus
Oh mon amour
Tu es la vague, moi l’île nue
Tu vas, tu vas et tu viens
Entre mes reins
Tu vas et tu viens
Entre mes reins
Et je te rejoins

Je t’aime je t’aime
Oh oui je t’aime
Moi non plus
Oh mon amour
L’amour physique est sans issue
Je vais je vais et je viens
Entre tes reins
Je vais et je viens
Je me retiens
Non ! maintenant viens.
و ترجمتها بالانجليزية
I love you, I love you

Oh, yes I love you!
No longer me
Oh, my love…
Like the undecided wave
I go, I go and I come
Between your loins
I go and I come
Between your loins
And I hold back

I love you, I love you

Oh, yes I love you!
no longer me
Oh, my love…
You are the wave, I’m the naked island
You go, you go and you come
Between my loins
You go and you come
Between my loins
And I rejoin you.

I love you, I love you
Oh, yes I love you!
no longer me
Oh, my love…
Like the undecided wave
I go, I go and I come
Between your loins
I go and I come
Between your loins
And I hold back

You go, you go and you come

Between my loins
You go and you come
Between my loins
And I rejoin you.
 
I love you, I love you

Oh, yes I love you!
No longer me
Oh, my love…
The physical love is without a way out
I go, I go and I come
Between your loins
I go and I come back
And I hold back
No! Now come
فيديو الأغنية هنا
تحميلها هنا

هناك تعليقان (2):

  1. مممم ممتع معرفةالجديد عندك دائما :) حتى الفاتيكان يثور احيانا ضد الاغانى اية المشكلة لو دعمنا نظرية الفن للفن !

    ردحذف
  2. Vatican says Art my ass
    Art doesn't Respond
    Art is Life
    Life can CONTAIN everything including Vatican & Co.
    - - -
    Art for Art
    Art for Life
    Vatican my ass !!

    ردحذف