الأربعاء، 19 مايو، 2010

بعد حلم .....


( To Mia Luna, Who Dreams of Touching The Sky)

" فى غفوة, مفتونا بصورتك

حلمت بالسعادة.. بطيف الشوق
عيناك كانتا أكثر حنانا .. و صوتك كان ناعما و دافئا
و تألقت كسماء تشرق بنور الفجر

ناديتنى و إرتحلت عن الأرض
لأطير معك نحو الضياء
و السماء كانت تبسط سحابها أمامنا

أى بهاء و جمال كان يشع منها

يا للأسى ..يا للأسى
حزينا أنهض من تلك الأحلام
أناديك

أنادى تلك الليلة .. ردى لى تلك الأوهام
عودى .. عودى
عودى ايتها الليلة الساحرة "
- - -
من أشهر القصائد الغنائية التى ألفها " فوريه " قصيدة " بعد حلم Apres Un Reve "
وأشهرها له ربما .. و الموسيقى نفسها (عند الإستعاضة عن الصوت البشرى بالتشيلو ) من أجمل و أرق ما كتب فى التأليف الموسيقى
و هى القصيدة الأولى ضمن ثلاث قصائد ( ثلاث ألحان Trois Melodies ) ,  لحنها فوريه بين عامى 1870 و 1878
القصيدة ترجمها الشاعر الفرنسى رومان بوسين و الذى كان صديقا لفوريه
عن أصل مكتوب بالإيطالية لمؤلف مجهول

نص القصيدة بالفرنسية
Dans un sommeil que charmait ton image

Je rêvais le bonheur, ardent mirage
Tes yeux étaient plus doux, ta voix pure et sonore
Tu rayonnais comme un ciel éclairé par l'aurore

Tu m'appelais et je quittais la terre
Pour m'enfuir avec toi vers la lumière
Les cieux pour nous entr'ouvraient leurs nues
Splendeurs inconnues, lueurs divines entrevues
Hélas! Hélas! triste réveil des songes
Je t'appelle, ô nuit, rends moi tes mensonges

Reviens, reviens radieuse
Reviens ô nuit mystérieuse

الأعنية بأداء واحدة من أجمل الأصوات ( كيرى تى كاناوا )
تحميلها هنا
و نسخة بالبيانو و التشيللو ( الموسيقى فقط) , هنا

( The Paitning "Flaming June" is by Lord Frederick Leighton, 185)

هناك 3 تعليقات:

  1. غير معرف8:20 م

    متميّز كما هي عادتك، واختيار لا احلى ولا اروع.
    امتزاج نغمات البيانو والتشيلو في المقطوعة الاخيرة ساحر وبديع.
    سلمت كثيرا على هذا الجمال.
    بروميثيوس

    ردحذف
  2. غير معرف10:37 ص

    روعة هذى الموسيقى الجميلة
    شكرا لك اخى
    و تحيااااااااااااتى اليك

    ردحذف
  3. المتألق بروميثيوس
    معذرة لتأخرى فى الرد عليك
    ممنون أن الموضوع أعجبك

    تقبل محبتى
    و تحيتى البيضاء

    ردحذف